TWS中国人メンバーのハンジンが地雷を踏む―キムチを泡菜と表記し炎上、有名教授にも批判される

2025年2月7日

（目次）・TOP
・TWSの中国人メンバー・ハンジンがWeverse投稿でキムチを中国語で『泡菜』と併記し物議に
・有名教授がハンジンの削除前の投稿の情報提供を受け、事実上ハンジンを批判する事態に
・ハンジンがハンジンの投稿を擁護するコメントに『いいね』を押したことが露見
・日韓問題や中韓問題に関しては、K-POPアイドルも事務所もうかつに謝罪できない/ 中国市場は大事
・商品情報＋最近の記事リスト

K-POPのHYBE傘下のプレディス（PLEDIS）エンターテインメントの6人組ボーイズグループ・TWS（トゥアス）の中国人メンバーのハンジン（HANJIN）が、キムチを中国語で「泡菜」と併記したことで、韓国と中国のキムチ論争を誘発し、プチ炎上を招いてしまった。

TWSの中国人メンバー・ハンジンがWeverse投稿でキムチを中国語で『泡菜』と併記し物議に

HYBE傘下のPLEDISエンターテインメントから2024年1月にデビューした6人組ボーイズグループ・TWSの中国人メンバーのハンジン（HANJIN）は、2025年2月1日に、グローバル・ファン・コミュニティー・プラットフォームのWeverseで、キムチを中国語で「泡菜」と併記したことで、プチ反中・反韓論争を誘発してしまった。

ハンジンは、あるファンから「ご飯は食べましたか？」と尋ねられて、韓国語で「キムチチゲを食べました」と書き込み、さらに中国語でも同じ意味の「吃了泡菜汤」を書き加えた。

ここで、キムチを中国語の「泡菜」と表記したことで、騒動が起きてしまった。中国と韓国の間では、キムチをめぐる論争がある。韓国が国民食と誇るキムチについて、中国が「キムチの起源は中国だ」主張している。

ファンからの指摘を受けて、ハンジンはこの書き込みを削除したが、炎上を避けることはできなかった。

有名教授がハンジンの削除前の投稿の情報提供を受け、事実上ハンジンを批判する事態に

ハンジンのWeverseのハンジンの削除前の書き込みを、SNSで拡散させた人がいたため、投稿削除後も、騒動は簡単には終わらなかった。

通報を受けて、ソンシン（誠信）大学のソ・ギョンドク教授が、削除前のハンジンの書き込みのキャプチャーを、自身のインスタグラムの2025年2月5日の投稿に掲載し、キムチについての韓国人としての見解を説明し、事実上ハンジンを批判するコメントを書き込むに至った。

Google自動翻訳で日本語にすると、主な部分は以下の通りだ。

「同じ内容の多くの情報提供を受けた」「K-POPグループ『TWS』メンバーのハンジンが、ファンたちとのコミュニケーションアプリで、キムチを『泡菜』（パオチャイ）と表記して物議を醸している」

「韓国のキムチと中国の“泡菜”（パオチャイ、野菜スープ）は、明らかに別の食べ物だ」、「中国は、キムチの起源が“泡菜”だとして、自分たちの文化だと、無理な主張を繰り広げている」

「中国人メンバーのハンジンが、キムチを“泡菜”と表記したのは、本当に間違っている」「中国に口実を提供する、このようなことが発生するのを防ぐために、もっと注意を払う必要がある」

この有名教授のインスタグラムの投稿は、WoW!Koreaの記事や、韓国一般紙・中央日報の記事でも、ハンジンのWeverse投稿キャプチャー付きで、取り上げられている。

ハンジンがハンジンの投稿を擁護するコメントに『いいね』を押したことが露見

ハンジンは、火元となった自身のWeverse投稿は削除したが、この件についてひたすら隠れて沈黙しているだけかと思いきや、ハンジンを擁護するファンのコメントに「いいね」を押していたことが発覚した（デバグの2025年2月5日20:04の記事）。

これは、中国人ファンには好感されても、韓国人ファンの反感を買うはめになったとみられる。

韓国のオンライン・コミュニティーでは、「（TWSの）ファンサイン会では、韓服は禁止だけど、中国の伝統衣装は可能」「このグループ、中国の人気があんなに気をつかわなければならないほど高いの？中国の売上が多いのかな？」などの、反響が巻き起こっていたという（同上）。

日韓問題や中韓問題に関しては、K-POPアイドルも事務所もうかつに謝罪できない/ 中国市場は大事

日本からK-POPアイドルを推していると、反日騒動が勃発することもあるが、反中騒動がも起きていることにも、気づかされる。

外野は「謝罪しろ」と簡単に要求するが、K-POPアイドルはデリケートな日韓問題や中韓問題に関しては、うかつに発言できない。片方の国のファンに謝罪すれば、もう片方の国のファンが激怒する可能性があるからだ。

TWSでただ1人の中国人メンバーのハンジンとしては、母国の中国のファンはとても大事だ。また、中華バーと言われる中華圏のお金持ちファンを敵に回すことは、ハンジンだけでなく、TWSも、PLEDISも、避けたいはずだ。

このため、ハンジンもPLEDISも、韓国人の怒りをなだめるために、Weverseでのキムチチゲの投稿の件について、謝罪することはできない。そんなことをすれば、中国のファンを激怒させ、失いかねない。

ハンジンが自分の投稿を削除して沈黙すると、中国のファンから「ハンジンは中国でなく韓国の側に付くのか？」との反感を買う可能性があったから、自分の投稿を擁護してくれたファンのコメントに「いいね」を押したのかもしれない。

そもそもハンジンは中国人だから、内心キムチの起源は中国だと信じているかもしれない。しかし、韓国でK-POPアイドルとして活動している以上、そんなことは口が裂けても言えないし、匂わせてもいけない。

結局、ハンジンはまだデビューして1年で、経験が不足していて、キムチを「泡菜」と表記すると、どんな厄介な大問題が起きるかについて、事前に気づくことができなかった。

ハンジンもTWSもPLEDISも、この件に関しては、沈黙して嵐が過ぎ去るのを待つしかなく、今後は同じ問題を繰り返さないよう、細心の注意を払うようになるだろう。

K-POPランキング

韓国アイドルランキング

にほんブログ村

イベント情報

3/30(日)「Kstyle PARTY」Day2@東京・有明アリーナ（この日は＆TEAM、TWS、RIIZEらが出演）

商品情報（PR）

*TWSの2024年11月25日（月）18時韓国発売の1stシングルアルバム「Last Bell」は、タイトル曲「Last Festival」（마지막 축제）、「Highlight」「Comma,」の3曲を収録。CDパッケージは一般盤（Main Ver.）と低価格のCompact Ver.（6種）で販売。CDなし・専用アプリ再生のWeverse Albums ver.も販売。

*TWSの初カムバックとなる2024年6月24日（月）韓国発売の2ndミニアルバム「SUMMER BEAT!」は、タイトル曲「If I’m S, Can You Be My N?」をはじめとする全6曲を収録。CDパッケージのフォトブック付き一般盤は2形態（OUR Ver./ NOW Ver.）で販売。日本では輸入盤となり、形態が選べないストアもある。CDなし・専用アプリで再生のWeverse Albums ver.も販売。

日本発売日（お届け日/ 店着日）を2024年6月25日（火曜日）に設定し、日本独自の特典を付けた日本国内流通仕様輸入盤は、TWS Weverse Shop JAPAN、UNIVERSAL MUSIC STORE、タワーレコード、HMV・Loppiで販売。先着で抽選特典応募エントリーコードが同梱され、ストアごとに絵柄が異なる先着外付け特典のフォトカードが付く（全6種よりランダム1種）。

Amazon: TWS 2nd Mini Album SUMMER BEAT! ラインナップ 2024/6/25以降
楽天市場: TWS 2nd Mini Album SUMMER BEAT! ラインナップ 2024/6/25以降
 TOWER RECORDS: SUMMER BEAT! ラインナップ (TWS) 2024/6/25
HMV＆BOOKS: TWS 2nd Mini Album SUMMER BEAT! ラインナップ 2024/6/25
Qoo10: TWS 2nd Mini Album SUMMER BEAT! ラインナップ 2024/6/25以降

デジタルミュージック配信
Amazon: TWS 2nd Mini Album SUMMER BEAT! [デジタルアルバム] 2024/6/24
Apple Music/ iTunes: TWS 2nd Mini Album「SUMMER BEAT!」 - EP 2024/6/24
レコチョク: TWS SUMMER BEAT! 2024/6/24
amazon music

Apple Music