BTS日本オリジナル新曲「Bird」作詞が秋元康で議論が巻き起こる

2018年9月14日

韓国の世界的大人気ヒップホップ・アイドルグループのBTS（防弾少年団）が2018年11月7日に日本でトリプルA面シングル「Bird/ FAKE LOVE/ Airplane pt.2」を発売することが決定し、日本オリジナル新曲「Bird」の作詞を秋元康が担当することになった。

たとえば、スポニチアネックスの2018 年9月13日付「ＢＴＳ新曲　ラブコール実り秋元康氏とタッグ　11・７発売『Ｂｉｒｄ』」にこう書いてある。

「関係者によると、ＢＴＳが所属する『Ｂｉｇ　Ｈｉｔエンターテインメント』のパン・シヒョク代表から提案があり、今回のタッグが実現。同代表は元々、秋元氏の詞の世界観が好きだったといい、約１年前に初対面。その場で秋元氏が知人から聞いた鳥の寓話を教えてもらい、『ぜひその寓話をＢＴＳの歌詞にしてほしい』と依頼した」

ところが、こうした展開に、、日本のBTSファンの一部が落胆したり、反発したりしている。Yahoo!ニュースの秋元康作詞の記事への読者書き込みを見ると、たとえば下記のようなコメントがあり、賛同者が多数出ている。

「心の底からやめてほしい。BTSの世界はBTSだけで作らせてあげてほしい。いつも日本語の曲の歌詞が残念だし、無理に日本語の曲なんて出さなくても韓国語だけでいい」

「今、日本でBTSやBTSファンのこと考えてコラボするなら、秋元さんじゃなくない？」

失望や反発の理由は、秋元康が作詞することと、そもそもBTSに無理やり日本語の歌を歌わせていること、の2点に大別できるようだ。そこで、この2点について考えてみる。

秋元康のイメージでBTSブランドが傷つくと懸念も、結局は作品次第

秋元康への反感は、秋元康が日本の女性アイドルのAKB48を筆頭とする48/46グループをプロデュースしているイメージが強く、BTSの世界観と相いれないと思われていることによるものが多いようだ。

筆者としても、出来上がった作品が、48/46グループの歌のような軽いアイドルソングの詞だったら、心底嫌だと思う。

ただ、秋元氏は古くは美空ひばりの「川の流れのように」や稲垣潤一の「ドラマティック・レイン」のような名曲の詞を書いた人でもあり、近年でもKinKi Kidsの曲の作詞を担当した時は、真剣な歌詞を書いている。

要は、世界で認められたBTSのブランドを傷付けない、良い詞を書いてもらえるかどうかだろう。

なお、秋元康がプロデュースしている日本の女性アイドル48/46グループのイメージは、欧米の洋楽の世界で認められているBTSには到底そぐわないが、BTSが日本のテレビなどで露出を増やしていくためには、秋元康のような日本の実力者と親しくしておくことはプラスに働く。

何故なら、日本のテレビ局などは国内の大手芸能事務所などに忖度するからだ。日本の実力者に邪魔者扱いされれば、BTSが日本の番組に出ることすら難しくなりかねない。

BTSはメンバーの楽曲制作参加も売りなのだが…

一方で、作曲者の話が出てきていないが、日本オリジナル曲の作曲も重要だ。BTSのカラーを殺すような、あからさまなJ-POPのアイドルソングだけは絶対にやめて欲しい。

作曲者は誰なのだろう。BTSはメンバーが楽曲制作に参加するのが売りの一つだ。日本のオリジナル楽曲であっても、ファンとしては、たとえばRMがラップ詞の作詞に参加して欲しいし、SUGAとかが作曲に加わって欲しいところだ。

彼らが納得できない曲を歌わせられるようなら、歌うのが苦痛だろうから気の毒だ。

世界で認められたBTSに日本語の歌は必須なのか？

一方、BTSが日本語の歌を強いられていることについては、賛否両論といったところだ。

従来より、K-POPアーティストが日本に進出するにあたっては、日本で売れるためには日本語の曲が必須とされてきて、そのために東方神起とかが頑張って道を開いてくれたのは事実だ。

今でも、日本でのファン層を広げたいのであれば日本語の詞が入っていたほうがプラスになりそうだ。

ただ、BTSに関しては、これまで日本に進出してきたK-POPアーティストとは異なる部分がある。

日本のBTSファン（A.R.M.Y.）の多くは、元々ネットでBTSが英語混じりの韓国語の歌を歌ったりラップしたり、高難度のダンスをしたりする動画を視聴してファンになっているうえ、BTSは既に欧米を含む世界で認められている。

だから、ファンとしては、BTSが今さら無理して日本語の歌を歌う必要はないと考える。既に世界中を回っていて超多忙なBTSに日本語を無理強いして、彼らがもう日本には行きたくないと言うようでは困る。

歌詞が日本語になるとカッコよさが減る曲もある

しかも、BTSのジャンルの中心はヒップホップだ。BTSのメンバーも作詞に参加した、英語混じりの韓国語の歌詞は、最先端のヒップホップ系の洋楽のサウンドによく合う。これが無理やり置き換えたような日本語の歌詞になってしまうと、原曲のほうがカッコよく聞こえるのに、と感じることもある。

そもそも、誰もが知っている日本語のヒップホップの大ヒット曲などあったっけ？　いや、1つも存在しない。日本語はヒップホップにあまり適していないのだ。

日本でのファン層を拡大したいなら、良い日本語詞が入っているのが最善

ただ、BTSの4人のボーカリストの歌唱力はしっかりしていて、彼らはヒップホップだけでなく、バラードも歌いこなす。ヒップホップよりも情感豊かなバラード系の曲のほうが、より多くの日本人に受け入れられやすい。

日本でより多くの人たちにBTSに興味を持ってもらい、ファンを増やすというのなら、曲の全部でなくても一部に日本語が入っているほうが分かりやすいのも事実だ。それだけに、歌詞は重要だ。安易でお粗末な日本語詞だけは絶対にやめて欲しい。

結局は、既存のファンを失望させないような日本語詞を入れるのが最善、というところに行きつく。

*後続記事：
2018年9月17日付　BTSが秋元康とのコラボ曲「Bird」をニューシングルから外す

BTS番組情報

オンライン動画配信サービスのHuluで、「We Love BTS～原宿スイーツパーティー編～」「We Love BTS～ラスベガス編～」「We Love BTS～ラスベガス編～」、BTSが出演した「ビルボード・ミュージック・アワード 2018」の全編を独占配信中（注：2018年10月4日時点。最新配信情報を確認されたい）。（*Huluお試しはこちらから：Hulu）

無料インターネットTVのAbemaTVのK WORLDチャンネルで、8月30日（木）に韓国語で独占生中継された、BTS、TWICE、Wanna One、NCT127らが出演する「2018 SORIBADA BEST K-MUSIC AWARDS」（日本語字幕あり）を10月6日まで無料視聴でき（放送URLは https://abema.tv/video/episode/176-17_s1_p1）、その後は有料のAbemaプレミアムで視聴可能。

CSのTBSチャンネル1で2018年10月20日（土）20時～21時40分にBTSやSHINeeらが出演した「2017 K−POP FESTIVAL MUSIC BANK IN SINGAPORE」を放送。2017年8月4日にシンガポールで開催されたスペシャルステージで、BTSは5曲を圧巻のダンスとともに披露。

また、TBSチャンネル2で2018年10月21日（日）にBTSの日本でのライブの映像3本とバラエティー番組を一挙放送。13時～15時には「防弾少年団 1st JAPAN TOUR 2015『WAKE UP:OPEN YOUR EYES』」、15時～17時30分には「2015 BTS LIVE<花様年華 on stage>〜Japan Edition〜at YOKOHAMA ARENA」、17時30分～20時10分には「2016 BTS LIVE<花様年華 on stage:epilogue>～Japan Edition～」、20時10分～26時50分には「新人王防弾少年団-チャンネルバンタン」を放送。

TBSチャンネル1を視聴するには、スカパー！、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、auひかりのいずれかと契約する必要がある。

*番組一覧
（2018年10月4日時点。動画配信は最新配信状況をご確認ください）
7/6(金)～ Hulu「We Love BTS～原宿スイーツパーティー編～」独占配信中
8/6(月)～Hulu「We Love BTS～ラスベガス編～」独占配信中
10/6(土)までAbemaTVでBTSも出演の「2018 SORIBADA BEST K-MUSIC AWARDS」（日本語字幕あり）が10月6日まで無料視聴可能（その後は有料Abemaプレミアム）
10/18(木)25:00～27:30日テレプラス「ビルボード・ミュージック・アワード 2018」（BTSも出演）再放送
10/20(土)20:00～21:40 TBSチャンネル1「2017 K−POP FESTIVAL MUSIC BANK IN SINGAPORE」（BTS、SHINeeらが出演）
10/21(日) 13:00～15:00 TBSチャンネル2「防弾少年団 1st JAPAN TOUR 2015『WAKE UP:OPEN YOUR EYES』」
10/21(日) 15:00～17:30 TBSチャンネル2「2015 BTS LIVE<花様年華 on stage>〜Japan Edition〜at YOKOHAMA ARENA」
10/21(日) 17:30～20:10 TBSチャンネル2「2016 BTS LIVE<花様年華 on stage:epilogue>～Japan Edition～」
10/21(日) 20:10～26:50 TBSチャンネル2「新人王防弾少年団-チャンネルバンタン」
10/24(水)25:00～27:00日テレプラス「We Love BTS」再放送

（日テレプラスとTBSチャンネル1および2はスカパー！、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、auひかりのいずれかと契約すれば視聴できる）

K-POPランキング

にほんブログ村

* BTS (防弾少年団)が2018年11月7日に日本で発売のダブルA面シングル「FAKE LOVE/ Airplane pt.2」は表題曲2曲が日本語歌詞バージョンで、「IDOL」（韓国語）のスタジアム・リミックス・バージョンと日本語歌詞「FAKE LOVE」のリミックス・バージョンも収録。シングルはDVD付初回限定盤A、DVD付初回限定盤B、フォトブックレット付初回限定盤C、CDのみの通常盤、チェンジングジャケットカード付ファンクラブ限定盤の5形態で販売され、全形態ともCD収録曲は共通で、初回出荷分には握手会抽選に応募できるシリアルナンバーを封入。初回限定盤Aの付属DVDには「Airplane pt.2 –Japanese ver.-」と「FAKE LOVE」のミュージック・ビデオ（MV）を収録。初回限定盤Bの付属DVDには「Airplane pt.2 –Japanese ver.-」のMVメイキングとジャケット撮影メイキングの映像を収録。初回限定盤Cにはメンバー別を含む36ページのフォトブックレットを封入。ファンクラブ限定盤にはメンバー別チェンジングジャケットカード7枚を封入。

*BTS(防弾少年団)が韓国で2018年8月24日に発売したリパッケージ・アルバム「LOVE YOURSELF 結 'Answer'」はLOVE YOURSELFシリーズの最終章となる作品で、仮面を取り真実の自分と向き合った少年たちの姿が描かれている。このアルバムのレビュー記事は2018年8月31日付「BTS『LOVE YOURSELF 結 Answer』感想―仕掛け豊富で聴きごたえ十分」を参照されたい。輸入盤のため店舗によってジャケット4バージョン（S、E、L、F）のランダム出荷となる。初回限定抽選封入特典として、スペシャルフォトカード1種がランダムに封入される（必ず入っているわけではない）。店舗により先着特典のポスターが付く。

UNIVERSAL MUSIC STORE: BTS（2018年9月6日18時まで特典付きで予約販売）
Amazon: LOVE YOURSELF 結 'Answer' ラインナップ (BTS=防弾少年団)　2018/8/24以降
 TOWER RECORDS: LOVE YOURSELF 結 'Answer' ラインナップ (BTS=防弾少年団)　2018/8/28
TOWER RECORDS: LOVE YOURSELF 結 'Answer' [S Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/8/28
TOWER RECORDS: LOVE YOURSELF 結 'Answer' [L Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/8/28
TOWER RECORDS: LOVE YOURSELF 結 'Answer' [F Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/8/28
TOWER RECORDS: LOVE YOURSELF 結 'Answer' [E Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/8/28
TOWER RECORDS: LOVE YOURSELF 結 'Answer' [ランダム Version] (BTS=防弾少年団)　2018/8/28/a>
楽天市場: LOVE YOURSELF 結 'Answer' ラインナップ (BTS=防弾少年団)　2018/8/24以降
楽天ブックス: LOVE YOURSELF 結 ”ANSWER” [輸入盤ランダム Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/8/25以降
セブンネット: LOVE YOURSELF 結 'Answer' [輸入盤ランダム Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/9/6
Neowing: ラヴ・ユアセルフ - 結 'ANSWER' [輸入盤ランダム Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/9/1以降
Yahoo!ショッピング: LOVE YOURSELF 結 'Answer' ラインナップ (BTS=防弾少年団)　2018/8/24以降
デジタルミュージック配信
 Amazon: Love Yourself 結 'Answer' デジタルアルバム配信 (BTS)　2018/8/24
レコチョク: LOVE YOURSELF 結 'Answer' (BTS)　2018/8/24
iTunes : LOVE YOURSELF 結 'Answer' - BTS (防弾少年団)

Apple Music: LOVE YOURSELF 結 'Answer' - BTS (防弾少年団)

リード曲「IDOL」の米ラッパーNicki Minajとのコラボ・バージョン（配信のみ）
レコチョク: IDOL (feat. Nicki Minaj) (BTS)
iTunes : IDOL (feat. Nicki Minaj) - BTS (防弾少年団)

Apple Music: IDOL (feat. Nicki Minaj) - BTS (防弾少年団)

*BTS登場書籍
　

Amazon: ALL ABOUT K-POP SEVENTEEN 大百科＆ BTS 最新情報 [完全保存版]　2018/10/29
楽天ブックス: ALL　ABOUT　KPOP　SEVENTEEN大百科＆防弾少年団（BTS）最新情報［完全保存版］2018/10/29頃
 Amazon: K-POP IDOL MEGAMIX (防弾少年団)　2018/9/29
セブンネット: K-POP IDOL MEGAMIX (防弾少年団)　2018/9/29

Amazon: K-POP BOYS BEST COLLECTION BTS(防弾少年団) THE BEST SHOT　2018/9/27
楽天ブックス: K-POP BOYS BEST COLLECTION BTS（防弾少年団）　THE　BEST　SHOT　2018/9/27頃
 セブンネット: K-POP BOYS BEST COLLECTION BTS（防弾少年団） THE BEST SHOT　2018/9/27
Amazon: K-POP BEST IDOL Vol.10 (BTS/東方神起大特集)　2018/8/25
楽天ブックス: K-POP BEST IDOL (Vol.10）2018/8/25頃

*Fake Love (Rocking Vibe Mix) ロックバージョン配信
Amazon: Fake Love [Rocking Vibe Mix] (BTS)　2018/6/4

*BTS（防弾少年団）の"LOVE YOURSELF"シリーズの第3弾となる最新フルアルバム「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」の日本での輸入盤は、韓国で2018年5月18日に発売され、発売日以降に日本の各ショップで出荷開始された。リード曲は「Fake Love」。今作は4形態（Y, O, U, R）でリリースされるが、4形態中1形態がランダム発送されるECサイト（ネットショップ）もかなりある。なお、デジタルミュージック配信でも5月18日にリリースされた。また、「Fake Love」のロックバージョンも6月4日に配信リリースされた。
　

セブンネット: LOVE YOURSELF 轉 'Tear'【輸入盤】次回入荷分予約　2018/6/8
TSUTAYA: LOVE YOURSELF TENN TEAR (BTS)　2018/5/19
TOWER RECORDS: Love Yourself 轉 'Tear': BTS Vol.3 (ランダムバージョン) (BTS)　2018/5/22
TOWER RECORDS: Love Yourself 轉 'Tear' ラインナップ (BTS)　2018/5/22
Amazon: LOVE YOURSELF轉 'Tear' ラインナップ (BTS)　2018/5/23以降
 楽天市場: LOVE YOURSELF轉 'Tear' ラインナップ (BTS)　2018/5/22
楽天ブックス: 【輸入盤】LOVE YOURSELF 轉 'TEAR' ランダムバージョン (BTS)　2018/5/22
Neowingラヴ・ユアセルフ - 轉 'Tear' [輸入盤] 1形態ランダム先着特典ポスター付 (BTS)　2018/5/20以降
 Yahoo!ショッピング: LOVE YOURSELF轉 'Tear' ラインナップ (BTS)　2018/5/18以降
 UNIVERSAL MUSIC STORE: LOVE YOURSELF 轉 'Tear'【輸入盤】【4形態セット】予約特典付 (BTS)　2018/5/18発売 2018/5/29お届け予定（税込7,920円、2018年5月27日までの期間限定販売。サイトで最新情報を確認されたい）
UNIVERSAL MUSIC STORE: LOVE YOURSELF 轉 'Tear'【輸入盤】1形態ランダム予約特典付 (BTS) 2018/5/18発売 2018/5/29お届け予定（税込1,980円、2018年5月27日までの期間限定販売。サイトで最新情報を確認されたい）
音楽配信
Amazon: Love Yourself 轉 'Tear' デジタルミュージック配信 (BTS)　2018/5/18
レコチョク: Love Yourself 轉 'Tear' (BTS)

*Fake Love (Rocking Vibe Mix) ロックバージョン配信
Amazon: Fake Love [Rocking Vibe Mix] (BTS)　2018/6/4

BTS（防弾少年団）の記事リスト

-K-POP: BTS
-BTS, BTS 新曲, BTS 日本語バージョン, BTS 日本語歌詞, K-POP, 防弾少年団

: K-POP: BTS

BTSジョングクがジェジュンと同じマンションの1室を購入/ 大坂なおみもBTSが好きだった

韓国の世界的人気のヒップホップ・アイドルグループのBTS（防弾少年団）のメインボーカルのジョングクが、ソウルの高級マンションの1室を2018年10月に購入したとの情報が駆け巡っている（中央日報の201 ...

: K-POP: BTS

BTSが秋元康とのコラボ曲「Bird」をニューシングルから外す

韓国の世界的大人気ヒップホップ・アイドルグループのBTS（防弾少年団）が2018年11月7日に日本で発売するニューシングルの収録曲から、当初予定されていた秋元康作詞の新曲「Bird」が除外された。これ ...

: K-POP: BTS

BTSアルバム「LOVE YOURSELF 結 Answer」発売決定/ DVD1位

韓国の世界的人気のヒップホップ・アイドルグループBTS（防弾少年団）の2018年7月11日発売の京セラドーム大阪ライブ映像作品のDVD盤が発売初週（7月9～15日）にオリコン調べで3.4万枚を売り上げ ...

: K-POP: BTS

BTSオンラインライブ『PERMISSION TO DANCE ON STAGE』―Vが足を痛め踊らず

（目次）・TOP ・ジンは『いろんなところが痛い』、テテ（V）は前日リハでふくらはぎを痛め、ダンスなし・『Permission to Dance』（ダンスの許可）がテーマ、新曲も昔の曲も、生バンドで ...

: &TEAM/ &Audition K-POP: BTS

BTS J-HOPEと＆TEAMがコラボダンス！ HYBE本社のBTS練習室で、ホソク先輩ありがとう

（目次）・TOP ・ HYBE本社の黒壁のBTS練習室での撮影、ホソク先輩に感謝・イベント情報　・番組情報　・商品情報ワールドスター・BTS（防弾少年団）のダンスリーダーのJ-HOPE（ホソク、ホ ...

ジェジュンが「プレバト!!」で俳句に挑戦、生け花は「才能あり」

BTSグラミー・ミュージアムまとめ、楽曲制作、好きな音楽など/ AMW

BTS日本オリジナル新曲「Bird」作詞が秋元康で議論が巻き起こる

秋元康のイメージでBTSブランドが傷つくと懸念も、結局は作品次第

BTSはメンバーの楽曲制作参加も売りなのだが…

世界で認められたBTSに日本語の歌は必須なのか？

歌詞が日本語になるとカッコよさが減る曲もある

日本でのファン層を拡大したいなら、良い日本語詞が入っているのが最善

BTS番組情報

JO1川西拓実主演映画『バジーノイズ』撮影秘話、未経験キーボードの特訓、楽譜が読めず指で覚え演奏

RIIZEがシングル『Impossible』でカムバック、初挑戦ハウスダンスが大迫力

ME:I『MIRAI』ビルボード2日間売上22万枚/ 初週売上予想

Stray Kids 5/10デジタルシングル『Lose My Breath』-チャーリープース・コラボとCDアメリカだけの理由

『CLUB NEXZ』#2部分動画―ロケ・ミッション奮闘、奇妙なポスター撮影/ 次回スキズの2人が登場