BTS日本語「FAKE LOVE」配信始まる、日本語歌詞は力作

2018年10月17日

韓国の世界的大人気ヒップホップ・アイドルグループのBTS（防弾少年団）が2018年11月7日に日本でリリースするシングル「FAKE LOVE/ Airplane pt.2」収録の「FAKE LOVE -Japanese ver.-」が、CDに先駆けて10月16日から世界同時ダウンロード配信リリースされた。

配信初日には38の国と地域のiTunesで1位を獲得した（Excite MUSICの記事）。また、10月16日のオリコンのデイリーデジタルシングル（単曲）ランキングで、初登場1位（12,749DL）を獲得した（注: 日本全体の集計ではなく主要ダウンロードサイトの集計）。

既に原曲の英語混じりの韓国語の歌詞の大ヒット曲「FAKE LOVE」を、5月に韓国発売のアルバム「LOVE YOURSELF轉 ‘Tear’」のリード曲として発表されて以来聴き込んで来たため、韓国語が分からない筆者の場合、韓国語の部分も意味は分からないが聴きなれたサウンドとして、しっかり頭に記憶されていた。

今回の「FAKE LOVE -Japanese ver.-」では、そのサウンドの韓国語部分が、ラップも含めて日本語に置き換えられた。韓国語の分かる日本人のファンたちはよく、日本語歌詞よりも韓国語のほうがいい、と言いがちだから、日本語の詞はどんな感じになるんだろう、と聴く前には少しソワソワした。

この曲は洋楽のヒップホップのトラップのジャンルに分類されているようだ。洋楽の日本語歌詞にケチをつける人がしばしばいるが、元々日本語は洋楽歌詞向きではない。どちらかと言うと平坦な母音音節続きの日本語をヒップホップのメロディーに乗せると、リズムやグルーブ（ノリ）が劣ってしまう場合があるのが心配だった。

だが、実際にダウンロードした日本語歌詞入りバージョンを聴いてみると、いい感じに日本語がはまったと思う。むしろ、翻訳の観点からみると、難しいのに違和感なく上手く仕上げてあって、かなりの力作だ。早口のラップの部分も含め、メンバーたちは一生懸命日本語歌詞で特訓して、レコーディングしたのだろう。

日本語「FAKE LOVE」の歌割

著作権の問題があるからここに日本語歌詞をそのまま掲載することはできないが、イントロなしでいきなりソロ歌唱で始まる。4人のボーカリストの歌割が歌声を聴いただけで誰だか区別がつくなら、もう立派なBTS通だ。筆者はまだ自信がないから、以下の聴き取った歌割（原曲と同じのはず）がもし間違っていたら平謝りする。

最初の歌い出しのAメロの日本語は「♪君のためなら」だ。歌割としては、ここを歌っているのは低音ハスキーボイスのVだ。

次の「愛で皆」で始まり「咲かない花育てた」までのBメロ部分（洋楽というよりJ-POP風に区分するとこうなる）は、艶っぽい声のジョングクが歌っている。7月15日のテレビ朝日系「関ジャム完全燃SHOW」で音楽プロデューサーの蔦谷好位置が注目した、早口の三連符のラップの3拍目をなくしたもの（休符扱い）が出て来る。

それから英語で「I’m so sick」といっきに駆け上がってCメロの高音サビの「Fake Love」を連呼する部分は、甘いハイトーンボイスが魅力のJIMINが歌い、リピートサウンドの「I’m so sorry」からは高音の澄んだ声のJINに交代する。

次にRMの「I wanna be」で始まるDメロの鋭いラップとジョングクの「just for you」以降の憂いを帯びたボーカルの掛け合いが4回あって、早口の長めの日本語の「二人の」で始まるラップをJ-HOPEが担当している。ここには、英語のroot（ルート）とroute（ルート）で韻を踏むところがある。

2コーラス目になると、歌割がだいぶ変わっていて、Aメロの「君のため」はJIMIN、Bメロの「愛で皆」からはJINが歌っている。（以下略）。

ライブで彼らの歌の合間にファンはどう掛け声を入れたらいいか、ドーム公演までに調べておこうと思う。

ファンミーティングのBlu-ray/DVD

なお、2018年4月のBTSの日本でのファンミーティングのBlu-rayとDVD「BTS JAPAN OFFICIAL FANMEETING VOL.4 ~Happy Ever After~」のファンクラブ会員向け先行販売の予約受付が始まった。締切は10月23日23時59分だ。

BTS番組情報

オンライン動画配信サービスのHuluで、「We Love BTS～原宿スイーツパーティー編～」「We Love BTS～ラスベガス編～」「We Love BTS～ラスベガス編～」、BTSが出演した「ビルボード・ミュージック・アワード 2018」の全編を独占配信中（注：2018年10月17日時点。最新配信情報を確認されたい）。（*Huluお試しはこちらから：Hulu）

CSのTBSチャンネル1で2018年10月20日（土）20時～21時40分にBTSやSHINeeらが出演した「2017 K−POP FESTIVAL MUSIC BANK IN SINGAPORE」を放送。2017年8月4日にシンガポールで開催されたスペシャルステージで、BTSは5曲を圧巻のダンスとともに披露。

また、TBSチャンネル2で2018年10月21日（日）にBTSの日本でのライブの映像3本とバラエティー番組を一挙放送。13時～15時には「防弾少年団 1st JAPAN TOUR 2015『WAKE UP:OPEN YOUR EYES』」、15時～17時30分には「2015 BTS LIVE<花様年華 on stage>〜Japan Edition〜at YOKOHAMA ARENA」、17時30分～20時10分には「2016 BTS LIVE<花様年華 on stage:epilogue>～Japan Edition～」、20時10分～26時50分には「新人王防弾少年団-チャンネルバンタン」を放送。

TBSチャンネル1・2を視聴するには、スカパー！、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、auひかりのいずれかと契約する必要がある。

11月にはCSのMUSIC ON! TV（M-ON!）、スペースシャワーTV(SPACE SHOWER TV)、MTV、およびミュージック・ジャパンTVで、BTSのMVを中心としたBTS特集番組がある（下記参照）

*番組一覧
（2018年10月17日時点。動画配信は最新配信状況をご確認ください）
7/6(金)～ Hulu「We Love BTS～原宿スイーツパーティー編～」独占配信中
8/6(月)～Hulu「We Love BTS～ラスベガス編～」独占配信中
10/7(日)～フジテレビ系「ジャンクSPORTS」（毎週日曜19:00～19:57）のエンディングテーマ曲にBTS「FAKE LOVE」
10/18(木)25:00～27:30日テレプラス「ビルボード・ミュージック・アワード 2018」（BTSも出演）再放送
10/20(土)20:00～21:40 TBSチャンネル1「2017 K−POP FESTIVAL MUSIC BANK IN SINGAPORE」（BTS、SHINeeらが出演）
10/21(日) 13:00～15:00 TBSチャンネル2「防弾少年団 1st JAPAN TOUR 2015『WAKE UP:OPEN YOUR EYES』」
10/21(日) 15:00～17:30 TBSチャンネル2「2015 BTS LIVE<花様年華 on stage>〜Japan Edition〜at YOKOHAMA ARENA」
10/21(日) 17:30～20:10 TBSチャンネル2「2016 BTS LIVE<花様年華 on stage:epilogue>～Japan Edition～」
10/21(日) 20:10～26:50 TBSチャンネル2「新人王防弾少年団-チャンネルバンタン」
10/24(水)25:00～27:00日テレプラス「We Love BTS」再放送
11/4(日) 18:30～20:30 MUSIC ON! TV（M-ON!）「BTS特集」
11/5(月)21:00～22:00 スペースシャワーTV 「BTS MUSIC VIDEO SPECIAL」
11/7(水) 18:00～18:30 MTV「BTS Karaokee Video Selects」
11/7(水) 20:00～22:00 MUSIC ON! TV（M-ON!）「BTS特集」再放送
11/7(水) 23:00～24:00 ミュージック・ジャパンTV「BTSスペシャル」
11/8(木) 18:00～18:30 MTV「BTS Dance Video Selects Part1」
11/9(金) 18:00～18:30 MVT「BTS Dance Video Selects Part2」
11/10(土) 15:00～16:00 ミュージック・ジャパンTV「BTSスペシャル」再放送
11/10(土) 18:00～19:00 MVT「MTV Select 10: BTS（防弾少年団）」
11/10(土) 21:00～22:00 スペースシャワーTVプラス「BTSスペシャル」
11/11(日) 9:00～10:00 ミュージック・ジャパンTV「BTSスペシャル」再放送
11/11(日) 18:00～19:00 MTV「BTS Top 10」
11/11(日) 20:00～21:00 スペースシャワーTV 「BTS MUSIC VIDEO SPECIAL」再放送
11/12(月) 18:00～20:00 MTV「BTS MUSIC VIDEO HISTORY」
11/12(月) 20:00～21:00 ミュージック・ジャパンTV「BTSスペシャル」再放送
11/13(火) 23:00～24:00 ミュージック・ジャパンTV「BTSスペシャル」再放送
11/14(水) 22:00～23:00 スペースシャワーTVプラス「BTSスペシャル」再放送
11/16(金) 15:00～16:00 ミュージック・ジャパンTV「BTSスペシャル」再放送
11/17(土) 21:30～23:00 MUSIC ON! TV（M-ON!）「BTS特集」再放送
11/18(日) 17:30～18:00 MTV「BTS Karaokee Video Selects」再放送
11/18(日) 18:00～18:30 MTV「BTS Dance Video Selects Part1」再放送
11/18(日) 18:30～19:00 MTV「BTS Dance Video Selects Part2」再放送
11/18(日) 19:00～20:00 MVT「MTV Select 10: BTS（防弾少年団）」再放送
11/18(日) 20:00～21:00 MVT「BTS Top 10」再放送
11/18(日) 21:00～23:00 MTV「BTS MUSIC VIDEO HISTORY」再放送
11/22(木) 21:00～22:00 スペースシャワーTVプラス「BTSスペシャル」再放送
11/22(木) 21:00～22:00 ミュージック・ジャパンTV「BTSスペシャル」再放送
11/23(金祝) 17:30～19:30 MUSIC ON! TV（M-ON!）「BTS特集」
11/24(土) 18:00～19:00 ミュージック・ジャパンTV「BTSスペシャル」再放送
11/24(土) 21:00～23:00 MTV「BTS MUSIC VIDEO HISTORY」再放送
11/24(土) 23:00～24:00 MVT「MTV Select 10: BTS（防弾少年団）」再放送
11/26(月) 22:00～23:00 ミュージック・ジャパンTV「BTSスペシャル」再放送
11/27(火) 21:00～22:00 スペースシャワーTVプラス「BTSスペシャル」再放送
11/28(水) 13:00～14:00 ミュージック・ジャパンTV「BTSスペシャル」再放送

注: 日テレプラスは、スカパー！、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、auひかりのいずれかと契約すれば視聴できる。

MUSIC ON! TVは、スカパー！、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、eo光テレビ、auひかり、スカパー！プレミアムサービス光のいずれかと契約すれば視聴できる。

スペースシャワーTVは、スカパー！、J:COM、ケーブルテレビ、ひかりＴＶ、IPTV（auひかりまたはスカパー！プレミアムサービス光）のいずれかと契約すれば視聴できる。

MTVは、スカパー！、J:COM、ケーブルテレビ、auひかりのいずれかと契約すれば視聴できる。

ミュージック・ジャパンTVは、スカパー！のプレミアムサービス、またはケーブルテレビと契約すれば視聴できる。

K-POPランキング

にほんブログ村

* BTS (防弾少年団)が2018年11月7日に日本で発売のダブルA面シングル「FAKE LOVE/ Airplane pt.2」は表題曲2曲が日本語歌詞バージョンで、「IDOL」（韓国語）のスタジアム・リミックス・バージョンと日本語歌詞「FAKE LOVE」のリミックス・バージョンも収録。シングルはDVD付初回限定盤A、DVD付初回限定盤B、フォトブックレット付初回限定盤C、CDのみの通常盤、チェンジングジャケットカード付ファンクラブ限定盤の5形態で販売され、全形態ともCD収録曲は共通で、初回出荷分には握手会（メンバー指名不可！）の抽選に応募できるシリアルナンバーを封入。初回限定盤Aの付属DVDには「Airplane pt.2 –Japanese ver.-」と「FAKE LOVE」のミュージック・ビデオ（MV）を収録。初回限定盤Bの付属DVDには「Airplane pt.2 –Japanese ver.-」のMVメイキングとジャケット撮影メイキングの映像を収録。初回限定盤Cにはメンバー別を含む36ページのフォトブックレットを封入。ファンクラブ限定盤にはメンバー別チェンジングジャケットカード7枚を封入。

*BTS(防弾少年団)が韓国で2018年8月24日に発売したリパッケージ・アルバム「LOVE YOURSELF 結 'Answer'」はLOVE YOURSELFシリーズの最終章となる作品で、仮面を取り真実の自分と向き合った少年たちの姿が描かれている。このアルバムのレビュー記事は2018年8月31日付「BTS『LOVE YOURSELF 結 Answer』感想―仕掛け豊富で聴きごたえ十分」を参照されたい。輸入盤のため店舗によってジャケット4バージョン（S、E、L、F）のランダム出荷となる。初回限定抽選封入特典として、スペシャルフォトカード1種がランダムに封入される（必ず入っているわけではない）。店舗により先着特典のポスターが付く。

UNIVERSAL MUSIC STORE: BTS（2018年9月6日18時まで特典付きで予約販売）
Amazon: LOVE YOURSELF 結 'Answer' ラインナップ (BTS=防弾少年団)　2018/8/24以降
 TOWER RECORDS: LOVE YOURSELF 結 'Answer' ラインナップ (BTS=防弾少年団)　2018/8/28
TOWER RECORDS: LOVE YOURSELF 結 'Answer' [S Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/8/28
TOWER RECORDS: LOVE YOURSELF 結 'Answer' [L Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/8/28
TOWER RECORDS: LOVE YOURSELF 結 'Answer' [F Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/8/28
TOWER RECORDS: LOVE YOURSELF 結 'Answer' [E Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/8/28
TOWER RECORDS: LOVE YOURSELF 結 'Answer' [ランダム Version] (BTS=防弾少年団)　2018/8/28/a>
楽天市場: LOVE YOURSELF 結 'Answer' ラインナップ (BTS=防弾少年団)　2018/8/24以降
楽天ブックス: LOVE YOURSELF 結 ”ANSWER” [輸入盤ランダム Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/8/25以降
セブンネット: LOVE YOURSELF 結 'Answer' [輸入盤ランダム Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/9/6
Neowing: ラヴ・ユアセルフ - 結 'ANSWER' [輸入盤ランダム Version] 先着ポスター付 (BTS=防弾少年団)　2018/9/1以降
Yahoo!ショッピング: LOVE YOURSELF 結 'Answer' ラインナップ (BTS=防弾少年団)　2018/8/24以降
デジタルミュージック配信
 Amazon: Love Yourself 結 'Answer' デジタルアルバム配信 (BTS)　2018/8/24
レコチョク: LOVE YOURSELF 結 'Answer' (BTS)　2018/8/24
iTunes : LOVE YOURSELF 結 'Answer' - BTS (防弾少年団)

Apple Music: LOVE YOURSELF 結 'Answer' - BTS (防弾少年団)

リード曲「IDOL」の米ラッパーNicki Minajとのコラボ・バージョン（配信のみ）
レコチョク: IDOL (feat. Nicki Minaj) (BTS)
iTunes : IDOL (feat. Nicki Minaj) - BTS (防弾少年団)

Apple Music: IDOL (feat. Nicki Minaj) - BTS (防弾少年団)

*BTS登場書籍
　

Amazon: ALL ABOUT K-POP SEVENTEEN 大百科＆ BTS 最新情報 [完全保存版]　2018/10/29
楽天ブックス: ALL　ABOUT　KPOP　SEVENTEEN大百科＆防弾少年団（BTS）最新情報［完全保存版］2018/10/29頃
 Amazon: TIME ASIA【米国雑誌】 BTS 防弾少年団表紙 2018年 10月 22日号（英語）
Amazon: K-POP IDOL MEGAMIX (防弾少年団)　2018/9/29
セブンネット: K-POP IDOL MEGAMIX (防弾少年団)　2018/9/29
Amazon: K-POP BOYS BEST COLLECTION BTS(防弾少年団) THE BEST SHOT　2018/9/27
楽天ブックス: K-POP BOYS BEST COLLECTION BTS（防弾少年団）　THE　BEST　SHOT　2018/9/27頃
 セブンネット: K-POP BOYS BEST COLLECTION BTS（防弾少年団） THE BEST SHOT　2018/9/27
Amazon: K-POP BEST IDOL Vol.10 (BTS/東方神起大特集)　2018/8/25
楽天ブックス: K-POP BEST IDOL (Vol.10）2018/8/25頃

*Fake Love (Rocking Vibe Mix) ロックバージョン配信
Amazon: Fake Love [Rocking Vibe Mix] (BTS)　2018/6/4

*BTS（防弾少年団）の"LOVE YOURSELF"シリーズの第3弾となる最新フルアルバム「LOVE YOURSELF 轉 ‘Tear’」の日本での輸入盤は、韓国で2018年5月18日に発売され、発売日以降に日本の各ショップで出荷開始された。リード曲は「Fake Love」。今作は4形態（Y, O, U, R）でリリースされるが、4形態中1形態がランダム発送されるECサイト（ネットショップ）もかなりある。なお、デジタルミュージック配信でも5月18日にリリースされた。また、「Fake Love」のロックバージョンも6月4日に配信リリースされた。
　

セブンネット: LOVE YOURSELF 轉 'Tear'【輸入盤】次回入荷分予約　2018/6/8
TSUTAYA: LOVE YOURSELF TENN TEAR (BTS)　2018/5/19
TOWER RECORDS: Love Yourself 轉 'Tear': BTS Vol.3 (ランダムバージョン) (BTS)　2018/5/22
TOWER RECORDS: Love Yourself 轉 'Tear' ラインナップ (BTS)　2018/5/22
Amazon: LOVE YOURSELF轉 'Tear' ラインナップ (BTS)　2018/5/23以降
 楽天市場: LOVE YOURSELF轉 'Tear' ラインナップ (BTS)　2018/5/22
楽天ブックス: 【輸入盤】LOVE YOURSELF 轉 'TEAR' ランダムバージョン (BTS)　2018/5/22
Neowingラヴ・ユアセルフ - 轉 'Tear' [輸入盤] 1形態ランダム先着特典ポスター付 (BTS)　2018/5/20以降
 Yahoo!ショッピング: LOVE YOURSELF轉 'Tear' ラインナップ (BTS)　2018/5/18以降
 UNIVERSAL MUSIC STORE: LOVE YOURSELF 轉 'Tear'【輸入盤】【4形態セット】予約特典付 (BTS)　2018/5/18発売 2018/5/29お届け予定（税込7,920円、2018年5月27日までの期間限定販売。サイトで最新情報を確認されたい）
UNIVERSAL MUSIC STORE: LOVE YOURSELF 轉 'Tear'【輸入盤】1形態ランダム予約特典付 (BTS) 2018/5/18発売 2018/5/29お届け予定（税込1,980円、2018年5月27日までの期間限定販売。サイトで最新情報を確認されたい）
音楽配信
Amazon: Love Yourself 轉 'Tear' デジタルミュージック配信 (BTS)　2018/5/18
レコチョク: Love Yourself 轉 'Tear' (BTS)

*Fake Love (Rocking Vibe Mix) ロックバージョン配信
Amazon: Fake Love [Rocking Vibe Mix] (BTS)　2018/6/4

-K-POP: BTS
-BTS, BTS ジミン, BTS ジョングク, BTS ジン, BTS ブイ, FAKE LOVE Japanese ver., FAKE LOVE 日本語, FAKE LOVE 歌割, K-POP, 防弾少年団

: K-POP: BTS

BTSのRMが英ホンネとコラボ/ TIME誌100人の候補/ BTSと米グウェン・ステファニー

韓国の世界的大人気のヒップホップ・アイドルグループのBTS（防弾少年団）のリーダーでラッパーのRM（キム・ナムジュン）が、英国のエレクトロ・デュオのHONNE（ホンネ）とコラボした。ホンネの楽曲「C ...

: K-POP: BTS

BTSデジタルシングル『Butter』リリース、MVプレミア公開は14分の楽しいバラエティー企画付き

（目次）・TOP ・ MVプレミア公開でARMYのためのトースト作りのわちゃわちゃバラエティー、ジョングクが少年に戻った感じ・『Butter』MVはさすがBTS、破格・ゴージャスなエンターテインメン ...

: &TEAM/ &Audition K-POP K-POP: BTS

HYBEにキンプリ・平野紫耀は合わないし、必要ない―ガチHYBEオタクが引き抜き論を一蹴

（目次）・TOP ・宮脇咲良と平野紫耀を同列に見ること自体、ズレている･･･・宮脇咲良の凄さ―語学力→平野は語学力を時間をかけて身に着けなければならない・宮脇咲良の日本での個人活動は今も秋元康系事 ...

: I-LAND K-POP: BTS

BTS×Coldplay『My Universe』米1位/ シュガが登坂広臣楽曲プロデュースでHYBE×LDH友好示唆/ HYBE JAPAN練習生

（目次）・TOP ・ BTSシュガが登坂広臣楽曲プロデュース、HYBEとLDHとの友好関係強化か・ HYBE LABELS JAPAN練習生とみられる2人が韓国から日本に帰国・イベント情報　・番組 ...

: K-POP: BTS

BTSテテ誕生日/『2019 KBS歌謡祭』BTSは大トリで5曲/ RMがユンナ新譜でコラボ

（目次）・TOP ・『2019 KBS歌謡祭』で大トリとして5曲披露・ RMが女性ソロ歌手ユンナのニューアルバム収録の楽曲でコラボ・番組情報　・商品情報世界的スターとなったヒップホップ・アイドル ...

ジェジュン「Defiance」MVを全国街頭放映/ 6年ぶりベストジーニスト上位

ジェジュン、ロックの「Defiance」はキーが高く歌詞も難しいが「いい曲」

BTS日本語「FAKE LOVE」配信始まる、日本語歌詞は力作

日本語「FAKE LOVE」の歌割

ファンミーティングのBlu-ray/DVD

BTS番組情報

HYBE韓国6レーベル中3つをパン・シヒョクがプロデュース、不公平必至/ HYBEのNewJeans広報は公平?

HYBEがミン・ヒジン会見に反論/ NewJeans『How Sweet』韓国5月24日・日本25日発売決定

HYBEに背任告訴で切り捨てられるミン・ヒジンが記者会見で涙で思いのたけを訴え、オタクの支持を得る

日プ女子派生グループIS:SUEがデビュー決定、派生GのCD売上は本家のX％以下のジンクスを破れ！

LDH×HYBE JAPANガールズグループMOONCHILD解散決定、デビューから1年で